TŁUMACZENIA NA JĘZYK CZESKI
TŁUMACZENIE PISEMNE NA JĘZYK CZESKI
Tłumaczenie pisemne na język czeski, to przede wszystkim tłumaczenie różnego rodzaje dokumentów, instrukcji obsługi, umów czy stron i sklepów internetowych.
W ostatnich latach jednym z ważnych kierunków tłumaczenia jest obsługa a tłumaczenie pisemne i ustne na język czeski dla firm przewozowych, głównie umów o prace dla kierowców ciężarówek i autokarów, czy korespondencja i odwołania między firmami transportowymi, kierowcami i czeską ITD, służbą celną, czeską policją, VIATOLL i urzędami odpowiedzialnymi za wykroczenia w ruchu drogowym na terenie Czech.
Długoletnie doświadczenie w pracy dla firm IT mi pozwala na profesjonalne tłumaczenie na język czeski gier komputerowych, stron internetowych oraz sklepów internetowych. Tłumaczenie na język czeski gier, stron i sklepów internetowych można zrobić w różnych formach - od tłumaczenia plików w formacie .doc, .txt, .po, .exe czy online w jednym z popularnych systemów CMS - naprz. Joomla. Tłumaczenie stron i sklepów internetowych na język czeski przebiega dwufazowo, samotne tłumaczenie oraz kontrola i audit strony internetowej czy sklepu internetowego po wdrożeniu języka czeskiego.
Jeżeli chodzi o specjalistyczne tłumaczenia na język czeski, to przede wszystkim tłumaczenia zawierające terminologie prawniczą, fachową i tłumaczenie o szczególnym stopniu trudności tekstów zawierających terminologię z rzadkich dziedzin kultury, nauki i techniki oraz tekstów o dużej zawartości elementów gwarowych, dialektu, żargonu środowiskowego, skrótów, zwłaszcza lokalnych i skrótowców lub archaizmów.
W ostatnich latach jednym z ważnych kierunków tłumaczenia jest obsługa a tłumaczenie pisemne i ustne na język czeski dla firm przewozowych, głównie umów o prace dla kierowców ciężarówek i autokarów, czy korespondencja i odwołania między firmami transportowymi, kierowcami i czeską ITD, służbą celną, czeską policją, VIATOLL i urzędami odpowiedzialnymi za wykroczenia w ruchu drogowym na terenie Czech.
Długoletnie doświadczenie w pracy dla firm IT mi pozwala na profesjonalne tłumaczenie na język czeski gier komputerowych, stron internetowych oraz sklepów internetowych. Tłumaczenie na język czeski gier, stron i sklepów internetowych można zrobić w różnych formach - od tłumaczenia plików w formacie .doc, .txt, .po, .exe czy online w jednym z popularnych systemów CMS - naprz. Joomla. Tłumaczenie stron i sklepów internetowych na język czeski przebiega dwufazowo, samotne tłumaczenie oraz kontrola i audit strony internetowej czy sklepu internetowego po wdrożeniu języka czeskiego.
Jeżeli chodzi o specjalistyczne tłumaczenia na język czeski, to przede wszystkim tłumaczenia zawierające terminologie prawniczą, fachową i tłumaczenie o szczególnym stopniu trudności tekstów zawierających terminologię z rzadkich dziedzin kultury, nauki i techniki oraz tekstów o dużej zawartości elementów gwarowych, dialektu, żargonu środowiskowego, skrótów, zwłaszcza lokalnych i skrótowców lub archaizmów.
TŁUMACZENIE USTNE NA JĘZYK CZESKI
Tłumaczenie ustne konsekutywne na język czeski, niezbędne dla doskonałej komunikacji podczas spotkań w ramach kontaktów z partnerami z Czech - miasta, gminy i inne kontakty społecznościowe, podczas rozmów handlowych, konferencji prasowych, targów, szkoleń czy rozmów telefonicznych lub konferencyjnych przez Skype. W ramach tłumaczenia ustnego też można sprawdzić umiejętności językowych wybranego kandydata podczas rekrutacji.
Długoletnie doświadczenia mi pozwalają w pomoci przy organizacji wyjazdów, kiedy jest tłumaczenie ustne konsekutywne na język czeski połączone z przygotowaniem i organizacją wyjazdu do Czech czy na Slowacje - od zamówienie transportu autokarowego czy indywidualnego, umówienie spotkań, przygotowanie trasy wyjazdu, rezerwacja hotelu, przygotowanie programu indywidualnego lub dla gości.
Długoletnie doświadczenia mi pozwalają w pomoci przy organizacji wyjazdów, kiedy jest tłumaczenie ustne konsekutywne na język czeski połączone z przygotowaniem i organizacją wyjazdu do Czech czy na Slowacje - od zamówienie transportu autokarowego czy indywidualnego, umówienie spotkań, przygotowanie trasy wyjazdu, rezerwacja hotelu, przygotowanie programu indywidualnego lub dla gości.
KOREKTA JEZYKOWA NA JĘZYK CZESKI
Jestem rodowity Czech - Native Speaker, który mieszka w Polsce, dla mnie korekta i sprawdzenie pisowni tłumaczenia na język czeski jest czystą przyjemnością, bo te doświadczenia z korekty oraz błędy językowe popełniane przez studentów Bohemistyki, którzy tłumaczą na język czeski, mogę aplikować w ramach lekcji nauki języka czeskiego. Korekta językowa też dotyczy sprawdzenia i audytu w przypadku stron czy sklepów internetowych, kiedy jest bardzo ważne, że by czeski klient znalazł wszystkie informacje w języku czeskim.
CENNIK TŁUMACZEŃ NA JĘZYK CZESKI
Ceny za tłumaczenie pisemne i ustne konsekutywne na język czeski są podawane na podstawie zaleceń Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich (STP) - Warunki wykonywania tłumaczeń pisemnych i zasady wynagradzania tłumacza oraz Warunki pracy i zasady wynagradzania tłumacza konferencyjnego.
Na zawsze darmowe tłumaczenie, za ,,dobre słowo" - tłumaczenie pisemne i ustne na język czeski, jeżeli chodzi o wsparcie dla chorych dzieci lub pomóc przy tłumaczeniach dla bezdomnych kotków, piesków czy innych zwierzaków.
Stawka za tłumaczenie pisemne na język czeski zaczyna się od 39 zł netto i ustalana jest dalej indywidualnie na podstawie ilości tzw. normostron (1 NS = 1500 znaków ze spacjami ) oraz specjalizacją tłumaczenia. W przypadku korekty językowej na język czeski stawki zaczynają od 12 zł netto za normostrone.
Stawka za tłumaczenie ustne konsekutywne na język czeski jest ustalana indywidualnie. Zależy od jego rodzaju, długości (naprz. ilości czterogodzinnych bloków, dojazdu lub wyjazdu) oraz tematyki. W czas tłumaczenia ustnego konsekutywnego na język czeski wliczane są przerwy np. kawowe, obiadowe itp. W przypadku tłumaczenia ustnego na język czeski poza Poznaniem czy krajem klient pokrywa dodatkowe koszty: podróż, zakwaterowanie, wyżywienie itp. do i w miejscu wykonywania tłumaczenia.
Na zawsze darmowe tłumaczenie, za ,,dobre słowo" - tłumaczenie pisemne i ustne na język czeski, jeżeli chodzi o wsparcie dla chorych dzieci lub pomóc przy tłumaczeniach dla bezdomnych kotków, piesków czy innych zwierzaków.
Stawka za tłumaczenie pisemne na język czeski zaczyna się od 39 zł netto i ustalana jest dalej indywidualnie na podstawie ilości tzw. normostron (1 NS = 1500 znaków ze spacjami ) oraz specjalizacją tłumaczenia. W przypadku korekty językowej na język czeski stawki zaczynają od 12 zł netto za normostrone.
Stawka za tłumaczenie ustne konsekutywne na język czeski jest ustalana indywidualnie. Zależy od jego rodzaju, długości (naprz. ilości czterogodzinnych bloków, dojazdu lub wyjazdu) oraz tematyki. W czas tłumaczenia ustnego konsekutywnego na język czeski wliczane są przerwy np. kawowe, obiadowe itp. W przypadku tłumaczenia ustnego na język czeski poza Poznaniem czy krajem klient pokrywa dodatkowe koszty: podróż, zakwaterowanie, wyżywienie itp. do i w miejscu wykonywania tłumaczenia.
Referencje
Wybrane referencje tłumaczeń pisemnych i ustnych na język czeski
Realizacje
Wybrane realizacje tlumaczeń pisemnych i ustnych na język czeski