Kierowca jedzie z załadunkiem do Czech czy tylko tranzytem przez Czechy? Pamiętaj, że by mu dać do teczki przetłumaczoną umowę o pracę na język czeski! Brak przetłumaczonej umowy o pracę dla kierowcy na język czeski może firmę transportową kosztować aż do 500 000 koron - okolo 88 000 złotych.

Dla czego? Od 1 kwietnia 2017 obowiązują nowe przepisy Zákoníku Práce, czeskiego Kodeksu Pracy § 319 dot. delegowania pracowników, w przypadku, że jest dla niej bardziej korzystne w przypadku:

- maksymalnego czasu pracy i minimalnego okresu na odpoczynek,
- minimalnej długości trwania urlopu w roku kalendarzowym lub jego proporcjonalnej części,
- płacy minimalnej, odpowiadającej najniższemu poziomowi gwarantowanego wynagrodzenia oraz dopłaty za godziny nadliczbowe,
- bezpieczeństwa i higieny pracy,
- warunków pracy w przypadku zatrudnienia przez agencję.

I teraz pojawia się szereg pytań, kogo dotyczy tłumaczenie umowy o pracę dla kierowcy na język czeski? Odpowiedz jest bardzo prosta:
- wszystkich kierowców zawodowych z umową o prace, bez znaczenia, czy to samochód do 3,5 tony, czy kierowca autokaru lub tira. Masz na pace towar, z fakturą czy CMR, prowadzisz małego busa czy autokar, bez znaczenia, jesteś kierowcą zawodowym. Wiadomo, jeżeli kierowca pracuje na działalność gospodarczą jednoosobową, nie potrzebuje tłumaczenie umowy o pracę dla kierowcy na język czeski, to samo dotyczy kierowców z obywatelstwem polskim pracujących w Czechach.

Następne pytanie, jak może Inspektor czeskiej Państwowej Inspekcji Pracy sprawdzić, czy kierowca ma tłumaczenie umowy o pracę dla kierowcy na język czeski? Sam Inspektor Państwowej Inspekcji Pracy nie może, bo nie ma uprawnień do zatrzymania pojazdu, ale może to zrobić w ramach kontroli policyjnej - Policie ČR, lub, i teraz UWAGA!

Tłumaczenie pisemne umowy o pracę dla kierowcy na język czeski może sprawdzić BEZ  Inspektora Państwowej Inspekcji Pracy czeska Służba Celna. Dla czego? Czeska Służba Celna ma uprawnienia do kontroli nie tylko czeskiego VIATOLL - MYTO CZ, ale też zagranicznych pracowników, bez znaczenia, czy pracownik jest obywatelem UE czy z poza UE.

I teraz pytanie, jak ma wyglądać tłumaczenie umowy o pracę dla kierowcy na język czeski? Po godzinowej rozmowie z czeskim Głównym Inspektoratem Państwowej Inspekcji Pracy w Opawie w październiku 2017 nie ma jednoznacznego wykładu. Z komunikatu nie wynika, czy wystarczy tłumaczenie pisemne na język czeski zwykle czy przysięgłe. Po dwóch przypadkach kontroli kierowców w Czechach znam odpowiedz i rozwiązanie. Każdą sygnowaną umowa o pracę dla kierowcy tłumaczem języka czeskiego jest ciężko podważyć.

I o co chodzi z tym sygnowaniem? Firma transportowa zleca tłumaczowi języka czeskiego tłumaczenie umowy o pracę dla kierowcy, pustą, bez danych, tak, że by zaoszczędzić, tłumacz ją przetłumaczy i wysyła mailem, bez swoich podstawowych danych tłumacza, w tym przypadku jest łatwo ją podważyć. W przypadku sygnowanego tłumaczenia tłumacz podpisuje każda umowę, uzupełnia ją o swoje dane, wprowadza do ewidencji tłumaczeń i w formacie .pdf wysyła mailem, firma transportowa ją drukuje dla kierowcy, rozwiązanie, które wymaga więcej czasu i pracy tłumacza, ale sprawdzone.